-
1 efectivo
adj.1 effective, efficacious.2 cash.3 actual, de facto.m.cash, money, currency, hard cash.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: efectivar.* * *► adjetivo1 (real) real, true, actual2 (que tiene efecto) effective3 (empleo) permanent1 (dinero) cash2 (plantilla) staff, personnel1 MILITAR forces■ efectivos de la Guardia Civil desactivaron el dispositivo members of the Civil Guard made the device safe\efectivo en caja petty cashen efectivo (dinero) in cash■ pagar en efectivo to pay cash, pay in cashhacer algo efectivo,-a to carry something outhacer efectivo un cheque to cash a chequehacerse efectivo,-a DERECHO to come into effectdinero en efectivo cash————————1 (dinero) cash2 (plantilla) staff, personnel* * *1. noun m. 2. (f. - efectiva)adj.1) effective2) real, actual* * *1. ADJ1) (=eficaz) [vacuna, táctica] effectiveel tratamiento comenzará a ser efectivo dentro de un mes — the treatment will begin to take effect o will become effective within a month
2) (=real)la orden no será efectiva hasta mañana — the order will not take effect o become effective until tomorrow
el gobierno hará efectiva la subida salarial antes de marzo — the government will put the pay rises into effect before March
su dimisión, anunciada el martes, se hizo efectiva el jueves — his resignation, announced on Tuesday, took effect o became effective on Thursday
2. SM1) (=dinero) cash•
en efectivo — in cash50 libras en efectivo — £50 (in) cash
efectivo en caja, efectivo en existencia — cash in hand
2) pl efectivos (Mil) forces* * *I- va adjetivo1) <remedio/medio/castigo> effectivehacer efectivo — < cheque> to cash; < pago> to make; <amenaza/plan> to carry out
su dimisión se hará efectiva mañana — her resignation will take effect o become effective tomorrow
2) ( real) real, genuine, trueII1) (Fin) cash* * *I- va adjetivo1) <remedio/medio/castigo> effectivehacer efectivo — < cheque> to cash; < pago> to make; <amenaza/plan> to carry out
su dimisión se hará efectiva mañana — her resignation will take effect o become effective tomorrow
2) ( real) real, genuine, trueII1) (Fin) cash* * *efectivo11 = cash.Ex: The European Regional Development Fund provides cash for regional economic development and recovery in the worst off regions in the Community.
* dinero en efectivo = cash.* hacer efectivo = cash in.* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.* ingreso de efectivo = cash deposit.* movimientos de efectivos = cash flow.* pagar en efectivo = pay in + cash.* pago en efectivo = cash payment, payment in cash.* retirada de efectivo = cash withdrawal.* reunir el efectivo = muster (up) + the cash.* valor efectivo = cash value.efectivo22 = effective, efficacious.Ex: Normally the most effective way of summarising a table is to produce a simplified table.
Ex: Micrographic and computer technologies and their integration will become increasingly efficacious as agents for change with respect to the continued existence of the traditional 75 by 125 millimeter card.* poco efectivo = ineffectual.* * *A ‹remedio/medio/castigo› effectivehacer efectivo ‹cheque› to cash;‹pago› to make; ‹amenaza/plan› to carry outel abono se hará efectivo por mensualidades the payment will be made in monthly installmentssu dimisión se hará efectiva a partir del 15 de enero her resignation will take effect o become effective from January 15thB (real) real, genuine, trueA ( Fin) cashefectivo en caja cash in handsorteamos miles de premios en efectivo thousands of cash prizes to be wonpagó la cuenta en efectivo she paid the bill in cashnunca lleva dinero en efectivo he never carries cashnumerosos efectivos de la policía rodearon el colegio a large police contingent o number of police surrounded the schoolefectivos militares troops (pl)* * *
efectivo 1◊ -va adjetivo ‹remedio/medio/castigo› effective;
hacer efectivo ‹ cheque› to cash;
‹ pago› to make
efectivo 2 sustantivo masculino (Fin) cash;
efectivo,-a
I adjetivo
1 (eficaz) effective: es muy efectivo contra los insectos, it's very effective against insects
2 (valedero, real) su ascenso se hará efectivo el martes, his promotion will be effective from Tuesday
II sustantivo masculino
1 Fin en efectivo, in cash 2 efectivos, Mil forces
♦ Locuciones: Fin hacer efectivo un cheque, to cash a cheque
' efectivo' also found in these entries:
Spanish:
dinero
- efectiva
English:
book
- cash
- effective
- neat
- out-of-pocket
- ready cash
- virtual
- ready
* * *efectivo, -a♦ adj1. [eficaz, útil] effective;hacer efectivo [realizar] to carry out;[promesa] to keep; [dinero, crédito] to pay;hacer efectivo un cheque to cash a cheque;hacer efectivo un ingreso en una cuenta bancaria to make a deposit in a bank account;hacer efectivo un pago to make a payment;el técnico holandés hizo efectivo el cambio en el descanso the Dutch manager made the substitution at half time2. [real] actual, true;su nombramiento no será efectivo hasta mañana her appointment will not take effect until tomorrow♦ nm1. [dinero] cash;en efectivo in cash;pagos/premios en efectivo cash payments/prizes;pagar/cobrar en efectivo to pay/be paid in cash;¿pagará con tarjeta o en efectivo? would you like to pay by credit card or in cash?efectivo en caja Br cash in hand, US cash on hand;efectivo disponible available funds2.efectivos [personal] forces;efectivos militares troops;habían llegado efectivos policiales a number of policemen had arrived* * *I adj1 effective2 COM:hacer efectivo cashII m COM:en efectivo (in) cash* * *efectivo, -va adj1) : effective2) : real, actual3) : permanent, regular (of employment)efectivo nm: cash* * *efectivo1 adj effectiveefectivo2 n cash -
2 premio en metálico
(n.) = cash award, prize money, cash prizeEx. The Incentive Award Program provides cash and honor awards to employees to encourage improvements in governmental operations.Ex. This article describes some of the projects that the library developed with the prize money.Ex. Cash prizes ranging from 50 to 150 dollars were announced to encourage participation.* * *(n.) = cash award, prize money, cash prizeEx: The Incentive Award Program provides cash and honor awards to employees to encourage improvements in governmental operations.
Ex: This article describes some of the projects that the library developed with the prize money.Ex: Cash prizes ranging from 50 to 150 dollars were announced to encourage participation. -
3 premio
m.1 prize.como premio a as a reward forpremio de consolación consolation prizepremio gordo first prizepremio en metálico cash prize, prize money2 prize-winner.el premio Nobel the Nobel Prize winner3 reward, award, recompense, premium.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: premiar.* * *1 prize2 (recompensa) reward* * *noun m.1) award2) prize* * *1. SM1) [en competición] prizepremio extraordinario — (Univ) award with special distinction
2) (=recompensa) reward3) (Com, Econ) (=prima) premium2.SMF (=persona galardonada)una entrevista con la premio Nobel de la Paz — an interview with the winner of the Nobel Peace Prize
intervendrá en el debate el actual premio Cervantes — the current Cervantes Prize winner will take place in the debate
* * *a) ( galardón) prizeconceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize
recibir/obtener/ganar un premio — to receive/get/win a prize
el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie
de or como premio — as a prize
se llevó el primer premio — she took o got o won first prize
b) ( en sorteo) prize¿le tocó algún premio? — did you win a prize?
c) (a esfuerzos, sacrificios) rewardd) ( competición) trophyel Premio Inyala — the Inyala Cup/Trophy
* * *= award, honour [honor, -USA], prize, reward, guerdon.Ex. It appeared originally in the Hennepin County Library Cataloging Bulletin, which received the H.W Wilson award as the best library periodical for 1976.Ex. Another honor he received is RTSD's Esther J. Piercy Award for younger members making a substantial contribution to technical services.Ex. In 1965, he had the best results nationwide on the intermediate librarianship examination, which won him the Cawthorne prize.Ex. The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.Ex. Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.----* ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.* conceder un premio = give + an award, grant + an award.* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* dar un premio = give + an award, grant + an award.* dinero del premio = prize money.* entregar un premio = present + award.* ganador de premio = award winner.* ganador de un premio = awardee.* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* otorgar un premio = give + an award, grant + an award.* premio de consolación = consolation prize.* premio de reconocimiento = honour award.* premio en metálico = cash award, prize money, cash prize.* premio gordo = jackpot.* premio literario = book award, literary award, literary prize, book prize.* premio máximo = jackpot.* Premio Nobel = Nobel Prize, Nobel laureate.* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.* premio + Nombre del Premio = medalist [medallist, -USA].* premio para = full marks to.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* * *a) ( galardón) prizeconceder or dar or otorgar un premio — to award o give a prize
recibir/obtener/ganar un premio — to receive/get/win a prize
el premio a la mejor película — the award o prize for the best movie
de or como premio — as a prize
se llevó el primer premio — she took o got o won first prize
b) ( en sorteo) prize¿le tocó algún premio? — did you win a prize?
c) (a esfuerzos, sacrificios) rewardd) ( competición) trophyel Premio Inyala — the Inyala Cup/Trophy
* * *= award, honour [honor, -USA], prize, reward, guerdon.Ex: It appeared originally in the Hennepin County Library Cataloging Bulletin, which received the H.W Wilson award as the best library periodical for 1976.
Ex: Another honor he received is RTSD's Esther J. Piercy Award for younger members making a substantial contribution to technical services.Ex: In 1965, he had the best results nationwide on the intermediate librarianship examination, which won him the Cawthorne prize.Ex: The dependence on bosses for recognition, rewards, and advancement breeds an artificiality of relationship, a need to be polite and agreeable.Ex: Not far off, the barn, plethoric with the autumn's harvest spoils, holds the farmer's well-earned trophies -- the guerdon of his toils.* ceremonia de entrega de premios = award(s) ceremony.* conceder un premio = give + an award, grant + an award.* conseguir un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* dar un premio = give + an award, grant + an award.* dinero del premio = prize money.* entregar un premio = present + award.* ganador de premio = award winner.* ganador de un premio = awardee.* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.* otorgar un premio = give + an award, grant + an award.* premio de consolación = consolation prize.* premio de reconocimiento = honour award.* premio en metálico = cash award, prize money, cash prize.* premio gordo = jackpot.* premio literario = book award, literary award, literary prize, book prize.* premio máximo = jackpot.* Premio Nobel = Nobel Prize, Nobel laureate.* Premio Nobel de la Paz = Nobel Peace Laureate.* premio + Nombre del Premio = medalist [medallist, -USA].* premio para = full marks to.* recibir un premio = receive + award, earn + an award.* relacionado con la concesión de premios = award-giving [award giving].* * *Premio Cervantes (↑ premio a1), Premio Josep Pla (↑ premio aa1), Premio Nadal (↑ premio aaa1), Premio Planeta (↑ premio ab1), Premio Príncipe de Asturias (↑ premio abb1), Premios Goya del cine español (↑ premio bbb1)de or como premio as a prizeel premio a la mejor película/al mejor actor the award o prize for the best movie/actorconceder or dar or otorgar un premio to award o give a prizerecibir/obtener/ganar un premio to receive/get/win a prizeceremonia de entrega de premios awards ceremony, prize-giving ceremony ( BrE)se llevó el primer premio she took o got o won first prize, she walked off with first prize ( colloq)2 (en un sorteo) prize¿le tocó algún premio? did you win a prize?3 (a esfuerzos, sacrificios) rewardcomo premio a su dedicación as a reward for your dedication4 (competición) trophyel Premio Inyala the Inyala Award o Cup o Trophy o StakesCompuestos:consolation prize(CS) consolation prizejackpot(galardón) Nobel Prize; (galardonado) Nobel Prize winner( Col) minor prize* * *
Del verbo premiar: ( conjugate premiar)
premio es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
premió es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
premiar
premio
premió
premiar ( conjugate premiar) verbo transitivoa) ‹actor/escritor› to award a/the prize to, award … a/the prize
premio sustantivo masculino
conceder or dar un premio to award o give a prize;
ganar or llevarse un premio to win a prize;◊ el premio a la mejor película the award o prize for the best movie;
premio de consolación or (CS) (de) consuelo consolation prize;
premio gordo jackpot;
Ppremio Nobel ( galardón) Nobel Prize;
( galardonado) Nobel Prize winner
premiar verbo transitivo
1 (dar un premio) to award o give a prize [a, to]
2 (recompensar un esfuerzo, sacrificio) to reward: premiamos su fidelidad con un descuento, we're rewarding your loyalty with a discount
premio sustantivo masculino
1 (sorteo, competición, galardón) prize, award
premio de consolación, consolation prize
el premio al mejor actor de reparto, the award for the best supporting actor
2 (recompensa a esfuerzo, sacrificio) reward, recompense
' premio' also found in these entries:
Spanish:
adjudicar
- adjudicación
- amañar
- candidata
- candidato
- candidatura
- conceder
- concesión
- consolación
- décima
- décimo
- desierta
- desierto
- dotar
- dotada
- dotado
- engordar
- entrega
- espaldarazo
- fallar
- fallo
- ganar
- ganarse
- GP
- llevarse
- Nobel
- optar
- otorgar
- premiar
- quedarse
- recaer
- recibir
- sonar
- correr
- dar
- embolsarse
- entregar
- felicitar
- gordo
- hacer
- llevar
- merecer
- metálico
- obtener
- proponer
- sacar
- sortear
- tocar
- trofeo
- valer
English:
award
- booby prize
- carry off
- cup
- extraordinary
- flabbergasted
- jackpot
- joint
- present
- prize
- prizewinner
- purse
- take
- win
- behalf
- booby
- consolation
- much
- Nobel Prize
- who
- wind
* * *premio nm1. [en competición, sorteo] prize;le tocó un premio he won a prize;el premio al mejor actor the prize for best actor;un premio consistente en una vuelta al mundo a prize of a trip round the worldPremio Cervantes = annual literary prize awarded to Spanish language writers;premio a la combatividad [en ciclismo] most aggressive rider classification;premio en efectivo cash prize;premio gordo first prize;premio en metálico cash prize, prize money;premio de la montaña [en ciclismo] [competición] king of the mountains competition;[lugar] = checkpoint at which cyclists can accrue points towards the king of the mountains competition;Premio Nobel [galardón] Nobel Prize;premio de la regularidad [en ciclismo] points competition2. [recompensa] reward;recibió la medalla como premio a su valor he received the medal as a reward for his bravery3. [ganador] prize-winnerpremio Nobel Nobel Prize winner;este año tampoco ha sido el premio Nobel he didn't win the Nobel Prize this year eitherPREMIO CASA DE LAS AMÊRICASThe Cuban cultural organization Casa de las Américas set up this prestigious award in 1959. Every year it awards prizes for poetry, drama, novels and essays written in any Latin-American language. The prize is the best known Latin-American literary award, and is given for individual works, rather than a writer's entire production. Many well-known Latin-American writers won the prize early in their career, or have served on its international jury.PREMIO CERVANTESEvery year since 1975, on April 23rd – the day Miguel Cervantes died – the Spanish Ministry of Culture has awarded its Premio Cervantes to a Spanish-language writer with a lifetime of literary achievement. The jury is made up of the Director of the Real Academia Española (Spanish Royal Academy), the Director of one of the equivalent Latin American academies, the previous year's winner and other prominent literary figures. It is considered the most prestigious award in the Spanish language (sometimes referred to as the "Spanish Nobel Prize") and those who receive it, such as Argentina's Jorge Luis Borges (1978), Mexico's Octavio Paz (1981), or Spain's Francisco Ayala (1991) and Miguel Delibes (1993), are major literary figures.* * *m prize* * *premio nm1) : prizepremio gordo: grand prize, jackpot2) : reward3) : premium* * *premio n1. (galardón) prize / award2. (objeto, dinero) prize3. (recompensa) reward -
4 lotería
f.lottery, drawing, lotto, raffle.* * *1 lottery\tocarle la lotería a uno (uso literal) to win a prize in the lottery 2 (uso figurado) to strike it luckylotería primitiva ≈ National Lottery* * *noun f.* * *SF lotteryle cayó o le tocó la lotería, se sacó la lotería — LAm (=ganar) he won the big prize in the lottery; (fig) he struck lucky
LOTERÍA There are two state-run lotteries in Spain: the Lotería Primitiva and the Lotería Nacional, with money raised going directly to the government. The Primitiva, which is weekly, is similar to the British National Lottery in that players choose six numbers, including a bonus number (complementario), out of a total of 49. There are also several other similar draws each week, for which players can buy a multiple-draw ticket called a bono-loto. The Lotería Nacional works differently: people buy numbered tickets, which, if their number comes up, will entitle them to a share in the prize money with others who have the same numbered ticket. Whole numbers are quite costly, so people tend to buy either décimos or smaller participaciones. Several dozen prizes are won in each of the ordinary weekly draws, sorteos ordinarios. Every year there are also a number of sorteos extraordinarios, the most famous being the Christmas draw, or sorteo de Navidad, and the sorteo del Niño at the Epiphany.lotería primitiva — weekly state-run lottery
See:ver nota culturelle EL GORDO in gordo,* * *femenino lottery•• Cultural note:con ese trabajo le tocó or (AmL) se sacó la lotería — she really struck lucky with that job
A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany. You can buy a complete ticket or a participación de lotería, worth one tenth of a ticket. It is common to buy participaciones collectively. Prize money is shared among the co-owners of the ticket. Other lotteries are the bonoloto, Lotería Primitiva, and the ONCEA Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto: players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva* * *= lottery, drawing, lucky dip, lucky draw.Ex. Public libraries in Georgia have received funds from the state lottery for the installation of computerized library systems.Ex. It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.Ex. The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.Ex. Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.----* acertante de la lotería = lottery winner.* billete de lotería = lottery ticket.* boleto de lotería = lottery ticket.* ganador de la lotería = lottery winner.* sorteo de la lotería = lottery draw.* tocar la lotería = win + the lottery.* una lotería = hit (and/or) miss.* * *femenino lottery•• Cultural note:con ese trabajo le tocó or (AmL) se sacó la lotería — she really struck lucky with that job
A Spanish state-run lottery founded in 1812. There is an "ordinary" draw on Thursdays and "special" and "extraordinary" draws, offering bigger prizes. The biggest are El Gordo, drawn before Christmas, and El Niño, drawn at Epiphany. You can buy a complete ticket or a participación de lotería, worth one tenth of a ticket. It is common to buy participaciones collectively. Prize money is shared among the co-owners of the ticket. Other lotteries are the bonoloto, Lotería Primitiva, and the ONCEA Spanish state lottery founded in 1985. It works like the bonoloto: players mark six numbers on a ticket containing 49 numbers and win the main prize if all their numbers come up in the draw. There are "ordinary" draws on Thursdays and Saturdays, and a draw for a larger prize on the last Sunday of each month, known as El Gordo, or El Gordo de la Primitiva* * *= lottery, drawing, lucky dip, lucky draw.Ex: Public libraries in Georgia have received funds from the state lottery for the installation of computerized library systems.
Ex: It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.Ex: The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.Ex: Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.* acertante de la lotería = lottery winner.* billete de lotería = lottery ticket.* boleto de lotería = lottery ticket.* ganador de la lotería = lottery winner.* sorteo de la lotería = lottery draw.* tocar la lotería = win + the lottery.* una lotería = hit (and/or) miss.* * *Lotería Nacional (↑ lotería a1)1 (sorteo) lotteryles tocó or ganaron or ( AmL) se sacaron la lotería they won the lotterycon ese maridito le tocó or ( AmL) se sacó la lotería she really struck lucky o gold with that husband of herscomprarse un coche de segunda mano es una lotería buying a secondhand car is a lottery o a bit of a gamble2 (juego casero) lotto, housey-housey ( BrE)Compuestos:instant lottery, scratch-card lottery(en Esp) state lottery Lotería Primitiva or Loto (↑ lotería aa1)* * *
lotería sustantivo femenino
lottery;
me tocó or me gané la lotería I won the lottery
lotería sustantivo femenino lottery: si nos tocase la lotería..., if we won the lottery...
' lotería' also found in these entries:
Spanish:
bote
- cobrar
- décima
- décimo
- día
- extracción
- ganarse
- gorda
- gordo
- loto
- número
- participación
- pellizco
- reintegro
- billete
- boleto
- cachito
- cupón
- entero
- guacho
- no
- pleno
- polla
English:
lottery
- lottery ticket
- lotto
- scratch card
- sweepstake
- ticket
- winning
- scratch
* * *lotería nf1. [sorteo] lottery;jugar a la lotería to play the lottery;también Irónicocon esa novia que tiene le ha tocado o Am [m5] se sacó la lotería he's really hit the jackpot with that girlfriend of his;es una lotería [es aleatorio] it's a lotteryLotería Nacional = state-run lottery in which prizes are allocated to randomly chosen five-figure numbers; Esp lotería primitiva weekly state-run lottery, Br ≈ National Lottery2. [tienda] = place selling lottery tickets3. [juego de mesa] lotto* * *f lottery;le cayó otocó la lotería he won the lottery* * *lotería nf: lottery* * *¿juegas a la lotería? do you do the lottery? -
5 sorteo
m.1 draw.haremos un sorteo con los premios we'll raffle the prizes2 raffle, casting of lots, drawing, picking of ticket.3 dodge.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: sortear.* * *1 draw (rifa) raffle\por sorteo by drawing lots* * *noun m.* * *SM1) [en lotería] draw; (=rifa) raffle; (Dep) tossSee:ver nota culturelle LOTERÍA in lotería2) [al evitar algo] dodging, avoidance* * *a) ( de premio) drawb) (Mil) ( de quintos) drawing of lots to decide draft postings* * *= prize-draw [prize draw], raffle, drawing, draw, lucky dip, lucky draw.Ex. There will be a prize-draw for free registrations for the IFLA 2002 Glasgow Conference for the participants who complete this survey.Ex. This article presents a basic overview of Ohio law on gambling as a guide to library foundations which are considering lotteries, raffles, and other charitable gambling activities as a means of raising money.Ex. It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.Ex. The odds of winning or losing in a draw depends upon the number of entriessubmitted for each drawing.Ex. The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.Ex. Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.----* sorteo de la lotería = lottery draw.* * *a) ( de premio) drawb) (Mil) ( de quintos) drawing of lots to decide draft postings* * *= prize-draw [prize draw], raffle, drawing, draw, lucky dip, lucky draw.Ex: There will be a prize-draw for free registrations for the IFLA 2002 Glasgow Conference for the participants who complete this survey.
Ex: This article presents a basic overview of Ohio law on gambling as a guide to library foundations which are considering lotteries, raffles, and other charitable gambling activities as a means of raising money.Ex: It will be a small gathering in which we will have hors d'oeuvres as well as a prize in which the winner will be chosen by a random drawing.Ex: The odds of winning or losing in a draw depends upon the number of entriessubmitted for each drawing.Ex: The article 'Ephemera and art libraries: archive or lucky dip' argues that ephemera are valuable for the historical perspectives, social insights and visual stimuli they can generate.Ex: Spend more than $100 and you will qualify to take part in a lucky draw where you stand the chance to win $2000 cash.* sorteo de la lotería = lottery draw.* * *1 (de un premio) drawpor sorteo by drawing lots* * *
Del verbo sortear: ( conjugate sortear)
sorteo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
sorteó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
sortear
sorteo
sortear ( conjugate sortear) verbo transitivo
1 ‹premio/puesto› to draw lots for;
2
sorteo sustantivo masculino
draw;
sortear verbo transitivo
1 (un obstáculo, peligro) to avoid, get round, overcome: tuvimos que sortear muchos peligros, we had to overcome many dangers
2 (echar a suertes) to draw lots for
(rifar) to raffle (off)
sorteo sustantivo masculino draw
(rifa) raffle
' sorteo' also found in these entries:
Spanish:
bombo
- extracción
- papeleta
- premio
- rifa
- tocar
English:
draw
- toss
* * *sorteo nm1. [lotería] draw;[rifa] raffle;haremos un sorteo con los premios we'll raffle the prizes;por sorteo by drawing lots2. Mil = draft lottery for compulsory military service* * *m ( lotería) lottery, (prize) draw* * *sorteo nm: drawing, raffle* * *sorteo n prize draw / raffle -
6 premio
m (pl -mi) prize, awardfinance premiumpremio Nobel per la pace Nobel peace prizeassegnare un premio award a prize* * *premio s.m.1 prize, award: il premio di 50.000 euro è stato assegnato a..., the first prize of 50,000 euros was awarded to...; il primo premio è un orologio, the first prize is a watch; premio di consolazione, consolation prize; premio in denaro, cash prize; distribuzione dei premi, prizegiving; estrazione dei premi, draw (o drawing of prizes); ricevette un libro in premio, he received a book as a prize; concedere, dare un premio, to award a prize; vincere un premio a una mostra, to win (o to carry off) a prize at an exhibition; ricevette in premio un'auto, he won a car; concorso a premi, prize contest // Premio Nobel, Nobel Prize // (sport) gran premio, gran prix2 ( ricompensa) reward, recompense, premium: premio per buona condotta, reward for good conduct; ogni fatica merita un premio, every effort deserves recognition; non ti meriti certo un premio, you certainly don't deserve a prize // premio partita, match bonus3 (comm.) ( somma data in premio) prize, award; (econ., amm.) bonus, bounty, allowance, premium: vendita a premio, premium sale; premio all'esportazione, bounty on exportation; premio di produttività, produzione, production bonus; premio di rimborso, redemption premium // (amm.): premio di anzianità, long service bonus; premio di merito, merit award (o bonus); premio ( gratifica) di fine anno, year-end bonus; premio di operosità, efficiency bonus; premio di buonuscita, severance pay (o golden handshake) // (fin.): premio del dollaro, dollar premium; far premio, to be above par; il dollaro fa premio sull'euro, the dollar is above par to the euro // (Borsa): premio di riscatto anticipato, call premium; premio di emissione, accumulation (premium); premio per consegnare, put (premium); premio a termine, forward premium; contratto borsistico a doppio premio, spread // (mar.) premio di acceleramento ( del carico), dispatch money* * *['prɛmjo] premio (-mi)1. sm(gen) prize, (ricompensa) rewardin premio per — as a prize (o reward) for
2. agg inv* * *1.1) prize, awardvincere, consegnare un premio — to win, to present an award
2) (ricompensa) reward3) (di assicurazione) premium4) econ. bonus5) sport2.aggettivo invariabile prize attrib.premio di anzianità — seniority o long-service bonus
premio Nobel — (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner
* * *premiopl. -mi /'prεmjo, mi/I sostantivo m.1 prize, award; vincere, consegnare un premio to win, to present an award; ottenere il primo premio to win first prize; premio in denaro cash prize2 (ricompensa) reward3 (di assicurazione) premium4 econ. bonus5 sport Gran Premio Grand Prixprize attrib.; viaggio premio prize trippremio di anzianità seniority o long-service bonus; premio di consolazione consolation prize; premio Nobel (onorificenza) Noble prize; (persona) Nobel laureate o prizewinner; premio partita match bonus; premio di produzione productivity bonus. -
7 prize
I
1.
noun1) (a reward for good work etc: He was awarded a lot of prizes at school.) premio2) (something won in a competition etc: I've won first prize!; (also adjective) a prize (= having won, or worthy of, a prize) bull.) premio
2. verb(to value highly: He prized my friendship above everything else.) apreciar, valorar
II see priseprize n premiothe first prize in the competition is £1000 el primer premio del concurso son mil librastr[praɪz]1 (gen) premio1 (having won a prize) premiado,-a; (excellent) de primera, selecto,-a2 familiar (complete, utter) de remate, perfecto,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLprize day (día nombre masculino de la) entrega de premiosprize money premio (en metálico)————————tr[praɪz]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=prise prise{————————tr[praɪz]1 apreciar, valorarprize adj1) : premiadoa prize stallion: un semental premiado2) outstanding: de primera, excepcionalprize n1) award: premio mthird prize: el tercer premio2) : joya f, tesoro mhe's a real prize: es un tesoroadj.• de primera clase adj.• premiado, -a adj.n.• botín s.m.• galardón s.m.• premio s.m.• presa s.f.v.• apreciar v.• estimar v.• tallar v.• tasar v.
I praɪza) ( award) premio mthe first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris
b) ( in lottery)first prize — el primer premio or el gordo; (before n)
prize draw o (AmE) drawing — sorteo m
II
adjective (before n) <bull/essay> premiadohe's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor
III
1) ( value) valorar (mucho), tener* en gran estima2) BrE priseto prize information out of somebody — arrancarle* información a alguien
I [praɪz]1. N1) (in competition, lottery) premio mto win a prize — (in competition) ganar un premio
he won first prize — (in race, competition) se llevó el primer premio; (in lottery) le tocó el gordo
booby 2., cash 3., consolation 2., Nobel, star 4.to carry off the prize, win the prize — ganar el premio
2) (Sport) (=trophy) trofeo m ; (=money) premio m3) (fig) premio m, galardón m frm4) (Naut) presa f2. ADJ1) (=outstanding) de primera, de primera clase2) (=prizewinning) [entry, rose] galardonado, premiado; (fig) digno de premio3.VT apreciar mucho, estimar mucho4.CPDprize court N — (Naut) tribunal m de presas marítimas
prize day N — (Scol) día m de reparto de premios
prize draw N — sorteo m con premio, tómbola f
prize fight N — (Boxing) partido m (de boxeo) profesional
prize fighter N — boxeador m profesional
prize fighting N — boxeo m profesional
prize money N — (=cash) premio m en metálico; (Boxing) bolsa f ; (Naut) parte f de presa
prize ring N — (Boxing) ring m
II
[praɪz]VT (US) = prise* * *
I [praɪz]a) ( award) premio mthe first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris
b) ( in lottery)first prize — el primer premio or el gordo; (before n)
prize draw o (AmE) drawing — sorteo m
II
adjective (before n) <bull/essay> premiadohe's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor
III
1) ( value) valorar (mucho), tener* en gran estima2) BrE priseto prize information out of somebody — arrancarle* información a alguien
-
8 escoger
v.1 to choose.tiene dos sabores a escoger there are two flavors to choose fromtenemos que escoger entre tres candidatos we have to choose between three candidatesMaría escoge los maduros Mary chooses the ripe ones.Ella escogió bailar She chose dancing.2 to make a choice, to take a choice, to choose.María escogió Mary made a choice.* * *1 to choose, pick out, select■ lo escogió para/por marido she chose him as her husband\a escoger to choose fromno hay donde escoger they are all just as badtener donde escoger to have a good choice* * *verbto choose, pick, select* * *1.VT to choose, pick; [por votación] to electyo escogí el azul — I chose o picked the blue one
escogió los mejores vinos para la cena — he picked out o chose o selected the best wines to go with the meal
2.VI to chooseno hay mucho donde escoger — there isn't much to choose from, there isn't much choice
puestos a escoger, me quedo con estos — faced with the choice, I'll keep these
tener donde escoger — to have plenty to choose from, have plenty of choice
* * *verbo transitivo to chooseescoge el libro que quieras — pick o choose whichever book you want
no hay mucho (de) donde escoger — there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
* * *= choose, click off, cull, opt (for), pick out, select, single out, pick and mix, mix and match, elect, pick, take + Posesivo + pick, go for.Ex. A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.Ex. We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.Ex. This process proceeds by examining in turn every one of a large set of items, and by picking out those which have certain specified characteristics.Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.Ex. Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.Ex. Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.Ex. It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.Ex. This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).Ex. We can offer them both and let our users take their pick.Ex. If flexibility is required, it may be better to go for a general-purpose data base management system.----* escoger al azar = pick at + random.* escoger aleatoriamente = pick at + random.* escoger con cuidado = pick and choose.* escoger con esmero = pick and choose.* escoger cuidadosamente = handpick.* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).* escoger una opción = choose + setting, take up + option.* ser exigente al escoger = pick and choose.* * *verbo transitivo to chooseescoge el libro que quieras — pick o choose whichever book you want
no hay mucho (de) donde escoger — there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
* * *= choose, click off, cull, opt (for), pick out, select, single out, pick and mix, mix and match, elect, pick, take + Posesivo + pick, go for.Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.
Ex: We may some day click off arguments on a machine with the same assurance that we now enter sales on a cash register.Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.Ex: This process proceeds by examining in turn every one of a large set of items, and by picking out those which have certain specified characteristics.Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.Ex: Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.Ex: Modular courses are already in place from which a student can pick and mix.Ex: It is possible to mix and match from copyright law, patent law and trade secret and contract law, and the choice of avenue offering the best protection will depend upon many variables.Ex: This Act defined the right of workers to organize and to elect representatives.Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).Ex: We can offer them both and let our users take their pick.Ex: If flexibility is required, it may be better to go for a general-purpose data base management system.* escoger al azar = pick at + random.* escoger aleatoriamente = pick at + random.* escoger con cuidado = pick and choose.* escoger con esmero = pick and choose.* escoger cuidadosamente = handpick.* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).* escoger una opción = choose + setting, take up + option.* ser exigente al escoger = pick and choose.* * *escoger [E6 ]vtto chooseescogió las mejores flores para hacer el ramo he picked out o chose o selected the best flowers to make the bouquetescoge el libro que quieras pick o choose whichever book you wantescoge los dos o tres mejores pick out o choose the best two or threeno hay mucho donde escoger there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose fromtuve que escoger entre los dos I had to choose between the two of themme escogieron de entre 90 candidatos I was chosen o selected from among 90 applicantsfue escogido para representar a su clase he was chosen o picked to represent his classtuvo mucho cuidado al escoger sus palabras he picked o chose his words very carefully* * *
escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo
to choose;◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;
no hay mucho (de) donde escoger there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose
' escoger' also found in these entries:
Spanish:
elección
- elegir
English:
choose
- select
- single out
- pick
- single
* * *♦ vtto choose;escoge una carta pick a card;de (entre) cien candidatos lo escogieron a él out of a hundred candidates they chose o selected him;escogemos la mejor fruta para nuestros clientes we select the best fruit for our customers;tiene dos sabores a escoger there are two flavours to choose from;tener mucho donde escoger to have plenty of choice, Br to be spoilt for choice;tenemos poco donde escoger we don't have much to choose from♦ vitenemos que escoger entre tres candidatos we have to choose between three candidates* * *v/t choose, select* * *escoger {15} vtelegir, seleccionar: to choose, to select* * * -
9 Preis
Preis m (Pr.) GEN charge, price, pr. • alles hat seinen Preis GEN, MGT (infrml) there is no such thing as a free lunch • die Preise frisieren BÖRSE (infrml) fake the marks, (infrml) doctor the prices • die Preise gaben nach GEN prices receded (Volumen) • die Preise sind herabgesetzt worden BÖRSE prices have been marked down • Preis (ist) Verhandlungssache rate to be agreed, r.t.b.a. • Preise hochschrauben V&M push up prices • Preise hochtreiben V&M push up prices • Preise reduzieren V&M cut prices, reduce prices, sink prices • sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen V&M price oneself out of the market • sich nach dem besten Preis umsehen V&M shop around for the best price • unter Preis anbieten V&M underprice • unter Preis angeboten V&M underpriced • unter Preis verkaufen V&M undercut • zu Preisen zwischen x und y GEN at prices ranging from x to y* * *m (Pr.) < Geschäft> charge, price (pr.) ■ alles hat seinen Preis <Geschäft, Mgmnt> there is no such thing as a free lunch infrml ■ die Preise frisieren infrml < Börse> fake the marks infrml, doctor the prices infrml ■ die Preise gaben nach < Geschäft> Volumen prices receded ■ die Preise sind herabgesetzt worden < Börse> prices have been marked down ■ Preise hochschrauben <V&M> push up prices ■ Preise hochtreiben <V&M> push up prices ■ Preise reduzieren <V&M> cut prices, reduce prices, sink prices ■ sich durch zu hohe Preise vom Markt ausschließen <V&M> price oneself out of the market ■ sich nach dem besten Preis umsehen <V&M> shop around for the best price ■ unter Preis anbieten <V&M> underprice ■ unter Preis angeboten <V&M> underpriced ■ unter Preis verkaufen <V&M> undercut ■ zu Preisen zwischen x und y < Geschäft> at prices ranging from x to y* * *Preis
price, (Belohnung) reward, premium, (Fahrgeld) fare, (Gebühr) charge, fee, (Kosten) cost[s], expense, price, (Satz) rate, figure, (Summe) amount, sum, (Tarif) rate, tariff, charge, (Wert) value, (im Wettbewerb) prize, award;
• auf der Grundlage der Preise vom Jahr 2002 at 2002 survey prices;
• bei anziehenden Preisen in a rising market, with attractive prices;
• bei sinkenden Preisen by (with) declining prices, at prices dropping;
• bis zum Preise von as high as;
• durch überhöhte Preise aus dem Markt gedrängt priced out of the market;
• mit Preisen versehen priced, price-tagged;
• niedrig im Preis low-priced;
• um jeden Preis for love of money;
• unter [dem Selbstkosten] Preis priced below cost;
• zu erhöhten Preisen at a higher price;
• zu ermäßigten Preisen at reduced (cut) prices;
• zu bedeutend ermäßigten Preisen at a sweeping reduction;
• zu festem Preis at a firm rate;
• zu herabgesetztem Preis at a reduced price, reduced, cut-price, at reduced rates, (Taxpreis) at a damaged valuation;
• zu teuren Preisen at a high cost;
• zu überhöhten Preisen eingekauft dear-bought, bought at excessive cost;
• zu unerschwinglichen Preisen at prices beyond one’s means;
• zu unveränderten Preisen at unchanged prices;
• zu einem vereinbarten Preis at an arranged price;
• zu zurückgesetztem Preis at a reduced price;
• zu einem Preis von etwa 10 Pfund at a cost of roughly L 10;
• zum Preise von costing, at the charge (rate) of;
• zum ermäßigten Preis at a lower rate;
• zum festgesetzten Preis at the given price;
• zum amtlich festgesetzten Preis at the established price;
• zum halben Preis at half price, for half the price;
• zum niedrigsten Preis dirt-cheap;
• zum vereinbarten Preis at the understood price;
• in verbindlichen Angeboten abgegebene Preise prices quoted in tenders;
• [vertraglich] abgemachter (abgesprochener, abgestimmter) Preis settled (stipulated) price, price agreed upon [by arrangement];
• abweichende Preise diverging prices;
• von der Preisliste abweichender Preis irregular price;
• überhöhter, vom Kunden akzeptierter Preis class price;
• allerniedrigster Preis rock-bottom price;
• amtlicher Preis official price;
• nicht amtlicher Preis (Börse) sidewalk price (US);
• angebotener Preis price offered;
• verbindlich angebotene Preise prices quoted in tenders;
• angegebener (angesetzter) Preis quoted price;
• auf der Rechnung angegebener Preis invoice[d] price;
• angehobener Preis advanced price;
• angemessener Preis reasonable (fair, adequate, equitable) price;
• annehmbarer Preis fair rate (price), reasonable price (terms);
• ansteigende Preise increasing prices;
• anziehender Preis attractive price;
• nachstehend aufgeführte Preise prices specified below;
• augenblicklicher Preis market price;
• vertraglich ausbedungener Preis price agreed upon, contract price;
• ausgehandelte Preise prices negotiated;
• ausgemachter Preis settled price, price agreed upon;
• ausgesetzter Preis offered price;
• ausgezeichneter Preis marked price;
• auskömmlicher Preis paying price;
• äußerster Preis rock-bottom (close, bedrock) price, cut rate, lowest computation (possible price), (Auktion) knockdown price;
• künstlich beeinflusster Preis manipulated price;
• vor Verkaufsbeginn von der Konkurrenz bekannt gegebener Preis open price;
• äußerst niedrig berechneter Preis rock-bottom price;
• bescheidene Preise moderate prices;
• vom Hersteller bestimmte Preise prices laid down by the manufacturer;
• beweglicher Preis elastic (flexible) price;
• bewirtschafteter Preis administered price;
• billiger Preis budget (moderate, low) price;
• bisheriger Preis previous rate;
• cif-Preis cif price;
• davonlaufende Preise prices running away;
• Herstellungs- und Generalkosten deckender Preis overhead price;
• nicht die Selbstkosten deckender Preis losing price;
• stark divergierende Preise wide prices;
• doppelter Preis (Anzeige) double rate;
• durchschnittlicher Preis average price;
• echter Preis commercial price;
• effektiver Preis real (actual) price;
• eingefrorene Preise frozen prices, price rigidity;
• eingependelter Preis established price;
• einheitlicher Preis uniform (standard) price;
• empfohlener Preis reference (suggested, recommended) price;
• über das Lohnniveau emporschnellende Preis prices outsoaring the wages;
• enormer Preis huge (ruinous) price;
• erhöhter Preis increased (inflated, higher, enhanced) price;
• ermäßigter Preis reduced (short, cut) price;
• Sicherungsvorschuss erschöpfender Preis (Termingeschäft) exhaust price;
• [tatsächlich] erzielter Preis price obtained, actual price;
• exorbitanter Preis exorbitant price;
• fakturierter Preis invoice[d] price;
• fallende Preise dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices;
• feste Preise standing (fixed, flat, steady) prices, (Schaufenster) no abatement (discount, reduction);
• fester Preis fixed (firm, standing) price;
• künstlich festgelegter Preis administered price;
• vertraglich festgelegter Preis stipulated price;
• festgesetzter Preis stated (fixed) price;
• amtlich festgesetzter Preis administered (controlled) price, price as fixed by the authorities;
• vertraglich festgesetzter Preis fixed contract price;
• fingierter Preis fictitious price;
• Frei-Grenze-Preis free-at-frontier price;
• Preis freibleibend, freibleibender Preis price subject to change without notice;
• friedensmäßige Preise prices at peace-time level;
• früherer Preis previous price;
• gangbarer Preis prevailing price;
• gängiger Preis salable price;
• garantierter Preis guaranteed price;
• gebotener Preis offer, bid (offered) price;
• gebundener Preis fixed (fixed-selling, maintained, controlled) price, (Einzelhandel) fixed (minimum) resale price, (Kartell) fixed cartel price;
• geforderter Preis asked price, charge;
• gegenwärtiger Preis ruling (current, prevailing, actual, market) price;
• künstlich gehaltener Preis pegged price;
• mit einem Index gekoppelter Preis index-linked price;
• gelenkter Preis controlled price;
• geltender Preis prevailing (ruling) price;
• augenblicklich geltender Preis ruling (present, going, market, current) price;
• in der ganzen Industrie geltender Preis industry-wide price;
• genauester Preis nearest price;
• genehmigter Preis approved price;
• genormter Preis standardized price;
• gepfefferte Preise steep prices;
• zu geringer Preis underrated price;
• gestaffelter Preis graduated (scheduled) price;
• gesteuerter Preis manipulated price;
• gestoppter Preis stop price;
• gestützter Preis pegged (support[ed]) price;
• gesunkener Preis reduced (diminished, dropped, sagged) price;
• gewöhnlicher Preis customary charge, common price (charge);
• für den Fortschritt gezahlter Preis price paid for progress;
• gleitender Preis price subject to amendment, escalation (sliding-scale) price;
• [augenblicklich] gültiger Preis going (current, market) price;
• allgemein gültiger Preis allround price;
• im internen Verrechnungsverkehr gültiger Preis internal price;
• günstige Preise favo(u)rable terms (prices);
• günstiger Preis favo(u)rable (attractive) price;
• sehr günstiger Preis highly concessional price;
• halber Preis half price;
• handelsüblicher Preis market (ruling) price;
• herabgesetzter Preis reduced (marked-down, cut rate) price;
• nicht herabgesetzter Preis full price;
• heraufgesetzter Preis put-up (marked-up) price;
• hochgestochener Preis high-flying price;
• höchster Preis ceiling (maximum) price, price ceiling;
• hoher Preis long (high, advanced) price;
• besonders hoher Preis extra high price;
• entschieden zu hohe Preise definitely too high prices;
• unverhältnismäßig hoher Preis excessive price;
• inflationistische (inflationäre) Preise inflationary prices;
• inländischer Preis domestic (home-market) price;
• jetzige Preise current prices;
• kalkulierter Preis calculated price;
• äußerst kalkulierter Preis rock-bottom price;
• niedrigst kalkulierter Preis bargain level;
• scharf kalkulierter Preis price cut very fine, cut-rate (close) price;
• knappheitsbedingter Preis scarcity price;
• konkurrenzfähiger Preis competitive (keener) price;
• nicht konkurrenzfähiger Preis uncompetitive price;
• konkurrenzloser Preis unrival(l)ed (unmatched) price;
• konstante Preise constant prices, price stability;
• kostendeckender Preis price covering the costs of production;
• kriminelle Preise cutthroat prices;
• laufender Preis ruling price;
• zugrunde zu legender Preis price to be considered;
• leidlicher Preis fairly good price;
• letzte Preise previous rates;
• letzter Preis lowest limit (price);
• limitierter Preis limited price;
• lohnender (lukrativer) Preis remunerative (paying) price;
• manipulierter Preis managed (manipulated) price;
• marktentscheidender Preis key price;
• marktgängige Preise usual market prices;
• marktgemäßer (marktgerechter) Preis fair market price;
• marktkonformer Preis full economic price;
• mäßiger Preis moderate (reasonable) price;
• minimaler Preis minimum price;
• mittlerer Preis average price;
• mörderischer Preis cutthroat (ruinously high) price;
• nachbörsliche Preise street (kerb) prices (Br.), outside (curb, US) prices;
• nachfragebedingter Preis demand-led price;
• nachgebende Preise easing (falling, sagging, receding) prices;
• niedriger Preis low price, undercharge;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrigster Preis bottom ( lowest possible, minimum) price, bargain level;
• nomineller Preis nominal price;
• notierter Preis market (quoted, listed, US) value;
• fortlaufend notierter Preis consecutively quoted price;
• obiger Preis above quotation;
• optischer Preis charm price;
• ortsüblicher Preis customary (local) price;
• populäre Preise popular prices;
• psychologische Preise psychological price [point];
• purzelnde Preise tumbling prices;
• reduzierter Preis reduced (short, cut) price;
• äußerst reduzierter Preis lowest [possible] rate;
• reeller Preis fair (moderate) price;
• regulärer Preis regular price;
• regulierter Preis administered price;
• richtiger Preis adequate price;
• rückgängige Preise dropping (sagging, declining) prices;
• rückläufige Preise retrograde (receding, declining, falling, drooping) prices;
• ruinöser Preis ruinous (cutthroat) price;
• saisonbedingter Preis seasonal price;
• in die Höhe schnellende Preise soaring prices;
• ganz schöner Preis smart price (coll.);
• schwacher Preis weak price;
• schwankende Preise varying (fluctuating) prices;
• sinkende Preise sagging (declining, falling) prices;
• solider Preis moderate (fair) price;
• spekulativer Preis speculative price;
• spottbilliger Preis ridiculously low price;
• stabiler Preis steady (stable, settled, stationary, firm, sticky, US) price;
• starrer Preis rigid price;
• stehender Preis fixed price;
• steigende Preise increasing (rising, advancing) prices;
• langsam steigende Preise creeping prices;
• schnell steigende Preise soaring (booming) prices;
• sprunghaft steigende Preise soaring prices;
• subventionierter Preis subsidized (support[ed], pegged) price;
• nicht subventionierter Preis full economic price;
• tatsächlicher Preis actual price;
• tragbarer Preis reasonable price;
• überhöhter Preis class (stiff, coll., excessive, exaggerated, prohibitive) price;
• künstlich überhöhte Preise inflated (artificially high) prices;
• übermäßiger Preis exorbitant price;
• übersetzter Preis exaggerated (overcharged) price;
• üblicher Preis market (current, customary) price, customer charge;
• unabhängiger Preis free price;
• vom Lieferort unabhängiger Preis uniform delivered price (US);
• unangemessener Preis unreasonable price;
• unbescheidener Preis unreasonable price;
• unbeschränkter Preis unlimited price;
• unelastischer Preis rigid price;
• unerhörter Preis fabulous price;
• unerschwinglicher Preis prohibitive price;
• ungebundener Preis free (uncontrolled) price;
• unterschiedliche Preise discriminating prices;
• unterschwelliger Preis submarginal price;
• untragbare Preise prohibitive prices;
• unveränderte Preise unchanged rates (prices);
• unverbindliche Preise prices subject to alteration (without commitment);
• unverschämter Preis steep (outrageous, exorbitant) price;
• völlig unzulänglicher Preis inadequate price;
• verbindlicher Preis operative price;
• [vertraglich] vereinbarter Preis price agreed upon [by arrangement], stipulated (agreed, contract) price;
• vertretbarer Preis comparable price;
• volkstümlicher Preis popular price;
• voller Preis full price;
• vorgeschriebener Preis administered price;
• vorheriger Preis previous price;
• vorteilhafte Preise attractive prices;
• weichende Preise sagging (declining, retroactive, falling) prices;
• wettbewerbsfähiger Preis competitive price;
• willkürlicher Preis arbitrary price;
• zivile Preise moderate (reasonable) prices, moderate charges;
• auf den Höchstpreis zurückgesetzter Preis rollback price (US);
• Preis bei der Anlieferung landed cost;
• Preis für eine doppelseitige Anzeige in Heftmitte center- (centre-, Br.) spread price;
• Preis für vierfarbige Anzeigen 4-colo(u)r rate;
• Preis laut gültigem Anzeigentarif rate-card price;
• Preis bei Barzahlung cash price;
• Preis in Bausch und Bogen allround (overhead) price;
• Preise einschließlich Bedienung (Restaurant) terms inclusive of service;
• Preise unter Berücksichtigung der Qualität prices adjusted to quality;
• Preis frei Bestimmungshafen landed cost (price);
• Preis zur Einführung eines Produktes early-bird price;
• Preis per Einheit unit price;
• Preis für den Endverbraucher price for the ultimate consumer;
• Preise für Endverbraucher incl. Mehrwertsteuer (Mwst.) prices inclusive of VAT;
• Preis ab Erzeuger factory price;
• Preise der Erzeugnisse product (producer’s) prices;
• Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse agricultural (farm) prices;
• Preis ab Fabrik factory-gate price;
• Preis des trockenen Gedecks (Hotel) price of the dinner excluding wine; Preis
• einschließlich Gemeinkosten overhead price;
• Preis frei Grenze (EU) free-to-frontier price;
• Preis für Güter und Dienstleistungen cost of goods and services;
• Preis zweiter Hand secondhand price;
• Preis frei Haus delivered-in price, in-the-mail price;
• Preis einschließlich aller Kosten allround price;
• Preis einschließlich (incl.) sämtlicher Kosten bis zum Schiff, Preis frei Längsseite Schiff free alongside ship price, price free alongside ship;
• Preis ab Lager ex-store price; Preis
• einschließlich Lieferkosten delivered price;
• Preis für künftige Lieferung forward (terminal, Br.) price;
• Preis bei sofortiger Lieferung price ex store, spot quotation;
• Preis eines Markenerzeugnisses brand price;
• Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer prices include value-added tax (VAT);
• Preis für greifbare Mengen spot price;
• Preise bei Mengenabnahme prices shaded for quantities;
• Preis mit Mengenrabatt quantity (multi-unit, Br.) price;
• Preis einschließlich Porto und Verpackung price inclusive of postage and packing;
• Preise für eine Produktfamilie price combination (Br.);
• Preis bei Ratenzahlung hire-purchase (Br.) (time, deferred-payment, US) price;
• Preis außerhalb der Saison off-season price;
• Preis ab Schacht pithead price;
• Preis ab Speicher ex-warehouse price;
• Preis für Stromverbrauch electricity rate;
• Preis pro Stück unit price;
• Preise nach dem Tarif tariff rates;
• Preis für Termingeschäfte futures price (US);
• Preis für Übernachtung und Frühstück price for bed and breakfast;
• Preis unverzollt price ex tax;
• Preis ist Verhandlungssache price is a matter for negotiation;
• Preis ohne Verpackung price excluding packing;
• Preis ab Versandbahnhof at-station price;
• Preise für Vorsteuerabzugsberechtigte prices exclusive of VAT;
• Preis für unverzollte Ware im Zolllager in-bond price;
• Preis auf dem Weltmarkt world price;
• Preis ab Werk price ex works, trade (factory) price;
• Preis unter dem Wert underprice;
• Preis für Wiederverkäufer discount price;
• Preis ab Zeche pithead price;
• Preise in Zeiten der Hochkonjunktur boomtime prices;
• Preise abbauen to cut (reduce) prices;
• Preis abflachen to flatten prices;
• vom Preis abhandeln to obtain a reduction;
• zum alten Preis ablassen to charge the old price;
• Preise absprechen to settle prices;
• jem. einen Preis für etw. abverlangen to charge s. o. a price for s. th.;
• auf die Preise abwälzen to pass on prices;
• vom Preis abziehen to knock off the price;
• Preise angeben to quote (state) prices;
• äußersten Preis angeben to quote the outside price;
• Preise auch in Euro angeben to mark prices also in euros;
• Preise wahrheitsgemäß angeben to state prices truthfully;
• Preise angleichen to adjust prices;
• Preise schrittweise angleichen (EU) to approximate prices progressively;
• Preise anheben to jack up (coll.) (increase) prices;
• Preise anpassen to adjust (align) prices;
• Preis ansetzen to price;
• im Preis aufschlagen to go (run) higher, to put on the price;
• hohe Preise aufzwingen to corner;
• Preis aushandeln to negotiate a price;
• Preis ausmachen to agree upon a price;
• Preis aussetzen to put a premium (prize) on;
• Preis für jds. Kopf aussetzen to put a price on s. one’s head;
• mit einem Preis auszeichnen to distinguish with a prize;
• mit einem höheren Preis auszeichnen to mark up;
• Preise beeinflussen to influence prices;
• seinen Preis beibehalten to hold its price;
• in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen to obtain the first prize in a competition;
• etw. zu einem exorbitanten Preis bekommen to obtain s. th. at a ransom price;
• Preis berechnen to arrive at (calculate) a price;
• alten Preis berechnen to charge the old price;
• jem. einen zu hohen Preis berechnen to overcharge s. o.;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• Preis bestimmen to fix (go into, determine) a price;
• angemessenen Preis für etw. bezahlen to buy s. th. for what it is worth;
• doppelten Preis bezahlen to pay double the price;
• Preis bieten to offer a price;
• angemessenen Preis bieten to bid a fair price;
• Preise durcheinander bringen to put a crimp in prices (sl.);
• Preis davontragen to carry the day (away the bell), to take the cake;
• Preise drücken to bring (run, beat, coll.) down (bang) prices, to cut off prices;
• Preise einfrieren to freeze prices (US);
• sich auf einen Preis einigen to agree upon a price;
• Preis empfehlen to recommend (suggest) a price;
• sich durch überhöhte Preise den Markt entfremden to price o. s. out of the market;
• Preis erfragen to enquire about the price;
• Preis erhöhen to advance (raise, put up, increase, spike) a price;
• Preise sprunghaft erhöhen to jump prices;
• Preise immer weiter erhöhen to pyramid prices;
• sich nach dem Preis erkundigen to ask (enquire about) the price;
• Preis ermäßigen to bring down (decrease) a price;
• Preis ermitteln to arrive at a price;
• Preis erreichen (erzielen) to realize (obtain, reach) a price;
• bessere Preise erzielen to secure higher prices;
• im Preis fallen to sag in price, to depreciate;
• um den Preis feilschen to haggle over (about) the price;
• Preis festlegen (festsetzen, feststellen) to price, to quote (determine, make, arrive at, ascertain, name, fix, lay down) a price, to tariff;
• Preis amtlich festlegen (festsetzen) to establish a price;
• Preise entsprechend dem amtlichen Preisindex festsetzen to gear prices to formulas based on government price indexes;
• als Preis fordern to charge (name) a price, to tax (US);
• nach dem Preis fragen to enquire about (ask) the price;
• Preise freigeben to release (decontrol) prices;
• Preis genehmigen to approve of a price;
• Preis gewinnen to obtain (win) a prize;
• ersten Preis auf einer Landwirtschaftsausstellung gewinnen to take the first prize at an agricultural show;
• höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen to win top hono(u)rs in a competition;
• seinen Preis haben to have a certain value;
• Auswirkungen auf die Preise haben to have repercussions on prices;
• verschiedene Preise haben to differ in price;
• auf Preise halten to stick to prices;
• sich weitgehend an die festgesetzten Preise halten to keep as near as possible to the prices quoted;
• sich im Preis halten to hold up its price;
• Preis auf einer amtlich festgesetzten Höhe halten to freeze a price (US);
• Preise niedrig halten to keep prices down, to hold down prices
• Preise stabil halten to hold the line on prices;
• Preis herabdrücken to bring (force) down (depress, send, squeeze down) the price;
• Preis herabsetzen to abate (sink, bring down, mark down) a price, to cheapen;
• Preise stark herabsetzen to chop prices;
• Preise stillschweigend herabsetzen to cut prices on the quiet;
• Preis heraufsetzen to put up (increase) a price;
• Preise herauftreiben to jump up prices;
• Preise herunterdrücken to bring (force, send, squeeze) down (screw) prices;
• mit dem Preis heruntergehen to reduce the price;
• Preis herunterhandeln to get a price reduced, to beat down a price (coll.);
• Preise hinaufschrauben to level (screw, send) up prices, to rig the market;
• Preise hinauftreiben to boost prices;
• Preise hochhalten to keep prices up;
• Preis hochschrauben to screw up (lift) prices;
• Preise hochtreiben to boost (puff up) prices, to bull (rig, Br.) the market;
• sich einen Preis holen to land a prize (coll.);
• Preis kalkulieren to arrive at (make out, calculate) a price;
• Preise schärfstens kalkulieren to cut prices to the minimum;
• Preis sehr vorsichtig kalkulieren to establish a price at a low level;
• zu festen Preisen kaufen to buy firm (on the scale);
• etw. zu herabgesetzten Preis kaufen to buy s. th. at a bargain;
• unter Preis kaufen to underbuy;
• völlig unsinnigen Preis kosten to cost prohibitively high;
• Preise lenken to control prices;
• unter dem Preis losschlagen to sell under value, to let go under price;
• zu jedem Preis losschlagen to sell at a sacrifice;
• Preis mindern to reduce a price;
• [vom] Preis nachlassen to take off the (make an allowance upon, make a reduction in, abate a) price;
• Preis nennen to indicate (name) a price;
• mit der Ladenkasse den Preis notieren to ring up the price;
• Preis realisieren to obtain a price;
• Preis reduzieren to lower (reduce) a price;
• Preis regulieren to control a price;
• nicht auf den Preis sehen not to consider the price;
• mit einem Preis einverstanden sein to be willing to pay a price;
• im Preis konkurrenzfähig sein to be competitively priced;
• Preis senken to lower (reduce) a price;
• Preis drastisch senken to slash a price dramatically;
• Preise durch Subventionsmaßnahmen senken to roll back prices (US);
• im Preise sinken to look down[wards], to run off;
• Preise stabilisieren to stabilize prices;
• im Preis stehen to be worth;
• hoch im Preis stehen to command a high price;
• im Preis steigen to increase (advance, enhance, go up) in price, to get (run) up, to bull;
• im Preis steigern to raise price;
• Preise stützen to peg (buttress, support, US) prices;
• Preise in die Höhe treiben to drive up the prices, to bid up [prices], to rig the market;
• Preise überbieten to outbid prices;
• amtlich festgelegten Preis überschreiten to sell s. th. above the established price;
• Preise unterbieten (verderben) to undercut (cut s. one’s) prices;
• Preis vereinbaren to agree upon (negotiate) a price;
• über einen Preis verhandeln to negotiate a price;
• zu einem festen Preis verkaufen to sell at a fixed price;
• etw. zum halben Preis verkaufen to sell s. th. half-price;
• zu höheren als den amtlich festgesetzten Preisen verkaufen to sell above the established prices;
• zu niedrigerem Preis verkaufen to sell under value, to undersell;
• über Preis verkaufen to sell s. th. above the established price;
• unter Preis verkaufen to sell under price;
• zu einem vernünftigen Preis verkaufen to sell at a reasonable rate;
• Preis verlangen to demand a price;
• zu hohen Preis verlangen to overprice;
• während der Saison enorm hohe Preise verlangen to stick it on during the busy season;
• zu hohe Preise für eine Lieferung verlangen to overcharge goods;
• mit einem Preis versehen to price;
• Preise verteilen to distribute (present) the prizes;
• im Preise billiger werden to decline in price;
• zu wettbewerbsfähigen Preisen von der landwirtschaftlichen Bevölkerung erzeugt werden to be produced at competitive prices by the farming population;
• durch hohe Preise vom Markt verdrängt werden to be priced out of the market;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• vollen Preis zahlen to pay full fare;
• im Preis zurückgehen to be on the decline;
• Preise gelten nur bei postwendender Bestellung prices valid subject to immediate acceptance;
• Frühstück ist im Preis einbezogen the terms are inclusive of breakfast;
• die Preise sind ins Bodenlose gesunken the bottom has fallen out of the market;
• der Preis spielt keine Rolle price is no object;
• der Preis unterliegt einem Rabatt von fünf Prozent the price is subject to a discount of five percent;
• Preise ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Preisabbau price cut, cut in (cutting of, fall in, decline in, reduction of, lowering of) prices;
• Preisabfall decline in prices;
• Preis abkommen, Preisabmachung price[-fixing] agreement;
• staatliches Preisabkommen price code (Br.);
• Preis- und Förderungsabkommen (OPEC) agreement on pricing and production;
• Preisabnahme fall (drop, decline) in prices;
• Preisabrede price [-fixing] agreement, pricing arrangement;
• Preisabschlag discount, allowance, price deduction (reduction), abatement;
• jem. einen Preisabschlag einräumen (gewähren) to allow a reduced price to s. o., to make an allowance on the (a reduction in) price;
• durchschnittlicher Preisabschlag von 3% bei hundert Grundnahrungsmitteln erzwingen to trim 3% on average off the prices of some 100 basic items;
• Preisabschwächung easing (sagging) of prices, price weakness;
• Preisabsprache price agreement (arrangement, scheme), (Kartell) price fixing;
• verbotene Preisabsprache illegal price fixing;
• Preisabstand disparity in prices, margin;
• Preisabstufung graduation of prices;
• Preisabweichung price (value) variance, price difference;
• Preisaktion price action;
• Preisänderung price change (variance, modifications, alterations), alteration in price;
• Preisänderungen vorbehalten subject to alterations, prices subject to change without notice;
• relative Preisänderung proportionate change in price;
• Preisänderungsklausel repricing clause;
• Preisänderungsmitteilung price-change slip;
• Preisanfrage inquiry as to price, price inquiry, request for quotation. -
10 winken
das Winkenwave* * *wịn|ken ['vɪŋkn] ptp gewi\#nkt or (dial) gewu\#nken [gə'vIŋkt, gə'vʊŋkn]1. vito wave (jdm to sb)jdm winken, etw zu tun — to signal sb to do sth
sie winkte mit einem Fähnchen/den Armen — she waved a flag/her arms
dem Sieger winkt eine Reise nach Italien — the winner will receive (the attractive prize of) a trip to Italy
ihm winkt das Glück — fortune or luck is smiling on him, luck is on his side
2. vtto wave; (ESP SPORT = anzeigen) to signal; Taxi to hail; Kellner to call* * *1) (to make a movement or sign eg directing a person or telling him to do something: He motioned (to) her to come nearer.) motion2) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) wave3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) wave* * *win·ken[ˈvɪŋkn̩]I. vi1. (mit der Hand wedeln) to wave2. (wedeln)er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen he waved a newspaper to hail a taxi▪ jdm \winken to beckon sbdem Kellner/Ober \winken to beckon [or signal] the waiter to come overeinem Taxi \winken to hail a taxidem Gewinner winken 50.000 Euro the winner will receive 50,000 eurosII. vt* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *winken; winkt, winkte, gewinkt oder umg gewunkenA. v/i1. wave (dem Kellner winken signal to the waiter;einem Taxi winken hail ( oder wave down) a taxi;2. fig, Überraschung etc: be in store (+dat for);dem Finder winkt eine hohe Belohnung the finder can expect a large reward;dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis the winner can look forward to a large cash prizeB. v/t1. SPORT signal, indicate2.jemanden zu sich winken beckon sb over;jemanden in eine Parklücke winken wave sb into a parking space* * *1.intransitives Verb1) wavejemandem winken — wave to somebody; (jemanden heranwinken) beckon somebody over
2) (fig.)2.transitives Verb1) (heranwinken) beckonjemanden zu sich winken — beckon somebody over [to one]
der Polizist winkte den Wagen zur Seite — the policeman waved the car over [to the side]
2) (signalisieren) semaphore < message>* * *v.to beckon v. -
11 falla
f.1 fault, defect (defecto).2 fault (geology).3 geological fault, fault, break, rift.4 breakdown, failure, faulty operation, failure to operate correctly.5 Falla, Manuel de Falla.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fallar.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: fallir.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fallar.* * *1 (defecto) defect, fault2 GEOGRAFÍA fault————————1 (figura) <CARDBOARD figure burnt on Saint Joseph?s Day in Valencia
► nombre femenino plural las fallas* * *noun f.* * *SF1) (Geol) faultgéneros que tienen fallas — seconds, defective goods
4) LAm (=error) error, oversightfalla de tiro — (Mil) misfire
5) LAm (Mec) failure, breakdownfalla de encendido — (Aut) ignition fault
6) LAm (=escasez) lack, shortage7) And (Naipes) void* * *1)a) (de tela, cristal) flawb) (Geol) fault2)a) (de motor, máquina - en la composición) defect, fault; (- en el funcionamiento) failureb) ( en organización - en composición) defect, fault; (- en el funcionamiento)c) ( de persona) mistakeno hay falla! — (AmC fam) no problem!
d) (Dep) miss3)a) (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shameb) (Col) (Educ) day's absence ( from school)4)a) ( figura) model, figure ( burned during the Fallas)•• Cultural note:The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people. The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges ‘pardons’ the best one and it is placed in the falla museum* * *= fault line, fault.Ex. These views underlie the fault line that divides British politics today.Ex. Satellite images have shown a large number of ground faults along the course of the river that would have drained the waters underground.----* línea de falla = fault line.* * *1)a) (de tela, cristal) flawb) (Geol) fault2)a) (de motor, máquina - en la composición) defect, fault; (- en el funcionamiento) failureb) ( en organización - en composición) defect, fault; (- en el funcionamiento)c) ( de persona) mistakeno hay falla! — (AmC fam) no problem!
d) (Dep) miss3)a) (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shameb) (Col) (Educ) day's absence ( from school)4)a) ( figura) model, figure ( burned during the Fallas)•• Cultural note:The most important festival in the autonomous region of Valencia. The Fallas take place every year between March 12 and 19. Fallas are groups of huge painted cardboard and wood figures which depict current events and famous people. The highlight is the burning of the fallas on the night of March 19. Each neighborhood makes its own falla. They are erected on one night, known as the plantá, and displayed the next day. A panel of judges ‘pardons’ the best one and it is placed in the falla museum* * *= fault line, fault.Ex: These views underlie the fault line that divides British politics today.
Ex: Satellite images have shown a large number of ground faults along the course of the river that would have drained the waters underground.* línea de falla = fault line.* * *A1 (defecto) flawuna falla en el tejido a flaw o defect in the fabricla pieza tenía una falla the part was defective2 ( Geol) fault3debe haber una falla en el motor there must be something wrong with the enginehubo muchas fallas de organización it was badly organized, there were a lot of organizational mix-upspor una falla del personal médico because of a mistake o blunder by medical staffCompuestos:( Inf) security hole( AmL) human errorse debió a una falla humana it was caused by human errorBuna falla que no haya podido venir a pity o shame she couldn't come ( colloq)C* * *
Del verbo fallar: ( conjugate fallar)
falla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
falla
fallar
falla sustantivo femenino
1
b) (Geol) fault
2
(— en el funcionamiento) failure;
◊ falla humana (AmL) human error;
¡qué falla! what a stupid mistake!c) (Dep) miss
3 (AmL exc CS fam) ( lástima) pity, shame
4
◊ Fallas )b)
fallar ( conjugate fallar) verbo intransitivo
1 [juez/jurado] falla a or en favor/en contra de algn to rule in favor( conjugate favor) of/against sb
2
[ planes] to go wrong;
le falló la puntería he missed;
a ti te falla (AmL) (fam) you've a screw loose (colloq)
verbo transitivo ( errar) to miss;
falla sustantivo femenino
1 (defecto) defect, fault
2 LAm (error, fallo) mistake, fault
3 Geol fault
fallar 1
I vi Jur to rule
II vtr (un premio) to award
fallar 2 verbo intransitivo
1 to fail: le falló la memoria, his memory failed
2 (decepcionar) to disappoint: no nos falles, don't let us down
' falla' also found in these entries:
Spanish:
memoria
- fallar
- fallo
English:
amiss
- fail
- fault
- memory
- rift
- serve
- failure
- lapse
- malfunction
* * *falla nf1. [defecto] fault, defect;este cajón tiene una falla there's something wrong with this drawer;está rebajado porque tiene una falla it's reduced because it's imperfect2. Am [error] mistake;un trabajo lleno de fallas a piece of work full of mistakes;una falla humana a human error;una falla técnica a technical fault3. Geol faultla falla de San Andrés the San Andreas Fault4. [figura de cartón] = giant papier-mâché figure burnt during las Fallas in Valencia5.las Fallas [fiesta] = festival in Valencia during which giant papier-mâché figures are burntFALLASThe Fallas are an annual celebration held in Valencia, Spain, in the weeks leading up to St. Joseph's Day (March 18th). The festivities are centred round gigantic papier-mâché sculptures (the fallas) which are erected in public squares all over the city. They are constructed over the preceding eleven months by different local groups and normally depict caricatures of politicians and other celebrities of the year. Valencia is renowned for its fireworks, and they are much in evidence during the festival, especially during the famous “mascletá”, in which thousands of fire crackers are exploded with deafening effect. At the end of the final week of festivities prizes are awarded to the best or most original fallas and the figures are then burnt. A small figure (or “ninot”) is preserved from the winning falla, and kept in a special museum.* * *f1 GEOL fault;la falla de San Andrés the San Andreas Fault2 de fabricación flaw3:* * *falla nf1) : flaw, defect2) : (geological) fault3) : fault, failing* * *falla n (en geología) fault -
12 barra
f.1 bar (pieza alargada).barra espaciadora space barbarra de labios lipstickbarra (de pan) baguette, French stick2 bar.barra americana (counter) = bar where hostesses chat with clientsbarra libre = unlimited drink for a fixed price3 barre.4 slash, oblique.5 gang (informal) (group of friends). ( River Plate)barra brava = group of violent soccer supporters6 barbell.7 curtain pole.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: barrer.* * *1 (en bar, cafetería) bar3 (de helado) block4 (de pan) loaf5 (en tribunal) bar, rail6 (signo de puntuación) slash, solidus7 (de arena) sand bar\no reparar en barras to stop at nothingbarra americana hostess barbarra de carmín→ link=barrabarra de labiosbarra de equilibrio→ link=barrabarra fijabarra de herramientas toolbarbarra de labios lipstickbarra de menú menu barbarra espaciadora space barbarra fija DEPORTE horizontal bar, beambarra inversa backslashbarra libre free barbarras paralelas parallel barsbarras paralelas asimétricas asymmetric bars* * *noun f.1) bar2) rail3) rod* * *SF1) (=pieza alargada) bar; [de metal] bar, ingot; [en armario] rail; [en un bar] bar, counter; [en autoservicio] counter; (Mec) rod; [de bicicleta] crossbarbarra de chocolate — Cono Sur bar of chocolate, chocolate bar, candy bar (EEUU)
barra de desplazamiento vertical — (Inform) scrollbar
barra de herramientas — (Inform) toolbar
barra de pan — French stick, French loaf
barra fija — horizontal bar, fixed bar
2) (Tip) (tb: barra oblicua) oblique stroke, slash3) (Heráldica) stripe, bar4) (Náut) bar, sandbank5) (Jur) (=banquillo) dock6) (Mús) bar7) Cono Sur (=público) [en concierto, espectáculo] audience, spectators pl ; (Dep) fans pl, supporters plbarra brava — gang of hard-line supporters
9) Caribe river mouth, estuary* * *1)a) ( de armario) rail; ( para cortinas) rod, pole; ( de bicicleta) crossbarb) ( de oro) bar; (de turrón, helado) block; ( de jabón) bar; ( de desodorante) stick; ( de chocolate) bar; ( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf2)a) (banda, franja) barb) (Mús) bar (line)c) ( signo de puntuación) oblique, slash3) (para ballet, gimnasia) bar4) (de bar, cafetería) bar5) (AmL fam)a) (de hinchas, seguidores) supporters (pl)¿qué gritan la(s) barra(s)? — what are the supporters shouting?
hacerle barra a alguien — (Andes fam) to cheer somebody on
b) ( de amigos) gang (colloq)6) (Geog)a) ( banco de arena) sandbank, barb) (CS) ( desembocadura) mouth* * *1)a) ( de armario) rail; ( para cortinas) rod, pole; ( de bicicleta) crossbarb) ( de oro) bar; (de turrón, helado) block; ( de jabón) bar; ( de desodorante) stick; ( de chocolate) bar; ( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf2)a) (banda, franja) barb) (Mús) bar (line)c) ( signo de puntuación) oblique, slash3) (para ballet, gimnasia) bar4) (de bar, cafetería) bar5) (AmL fam)a) (de hinchas, seguidores) supporters (pl)¿qué gritan la(s) barra(s)? — what are the supporters shouting?
hacerle barra a alguien — (Andes fam) to cheer somebody on
b) ( de amigos) gang (colloq)6) (Geog)a) ( banco de arena) sandbank, barb) (CS) ( desembocadura) mouth* * *barra11 = bar, crossbar.Nota: De la bicicleta.Ex: While a label is being scanned, the bars should always be visible through the windows.
Ex: The fact that ladies bikes have no crossbar dates back to Victorian times when the ladies of the day would wear long skirts and ride side-saddle.* barra amortiguadora = strut.* barra cortasangre = styptic pencil.* barra cruzada = crossbar.* barra de cacao de labios = chapstick.* barra de chocolate = candy bar.* barra de cortina = curtain pole.* barra de desplazamiento = space bar.* barra de herramientas = toolbar.* barra de labios = lipstick.* barra de menú = menu bar.* barra de pago = no-host bar.* barra de pan = loaf of bread, loaf, French bread.* barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.* barra espaciadora = space bar.* barra hemostática = styptic pencil.* barra inclinada (/) = slash (/), diagonal slash, oblique stroke (/), stroke (/), sloped stroke (/), oblique line (/), oblique.* barra inclinada a la izquierda () = backslash ().* barra redonda de madera = dowelling.* barras de color = colour bar.* barra vertical (|) = vertical stroke (|).* carta de barras de color = colour bar.* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.* desplazarse en pantalla pulsando la barra espaciadora = space over.* diagrama de barras = bar chart, bar graph.* etiqueta de código de barras = barcode label.* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.barra22 = bar counter.Ex: Some pubs have menus on the tables, others have menus on the bar counter or chalked on blackboards - or both.
* barra de bar = bar counter.* barra de pago = cash bar.* barra libre = open bar.* caballete de la barra = bar-catch.* * *A3 (de chocolate — tableta) bar; (— trozo) square4 (Esp, Méx) (de pan) stick, French loafno pararse en barras ( Esp); to stop at nothingCompuestos:Krooklok®track rodspace bar( Inf) status bar( Inf) toolbarlipstick( Inf) title bar( Inf) task barspace barroll barB1 (banda, franja) barlas barras y estrellas the Stars and Stripes2 ( Mús) bar, bar line3 (signo de puntuación) oblique, slashCompuesto:backslashC ( Dep) (para ballet, gimnasia) barejercicios en la barra bar exercisesCompuestos:beamhorizontal bartorsion barfpl parallel bars (pl)beamD (de un bar, una cafetería) barnos sentamos en la barra we sat (down) at the barCompuestos:hostess barfree barE1( AmL fam) (de hinchas, seguidores): ¿qué grita la barra? or ¿qué gritan las barras? what's the crowd o what are the fans shouting?tiene su propia barra he has his own group of fans2 (de amigos) gang ( colloq)tenerle buena/mala barra a algn ( Chi fam): mi jefe me tiene buena/mala barra I'm in/not in favor with my boss, I'm in my boss's good/bad booksél es buena gente, pero a mí me tiene mala barra he's a nice person but he has something against meCompuestos:masculine and feminine (CS, Per) hooligan( Méx) barF ( Geog)1 (banco de arena) sandbank, bar2 (CS) (desembocadura) mouth* * *
Del verbo barrer: ( conjugate barrer)
barra es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
barra
barrer
barra sustantivo femenino
1
( para cortinas) rod, pole;
( de bicicleta) crossbar
(de turrón, helado) block;
( de desodorante) stick;
( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf;
2
b) (Mús) bar (line)
3 (para ballet, gimnasia) bar;
barras asimétricas/paralelas asymmetric/parallel bars (pl)
4 (de bar, cafetería) bar
5 (AmL fam)
6 (Inf):
barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barra con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barra sustantivo femenino
1 bar
2 (de un bar, cafetería, etc) bar
3 (de labios) lipstick
4 (de pan) French loaf, baguette
5 Inform barra de desplazamiento, scroll
barra de estado, status bar
6 Gimn barra fija, horizontal bar
barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
' barra' also found in these entries:
Spanish:
barrote
- camarera
- camarero
- carmín
- cuscurro
- doblar
- pan
- desodorante
- eje
- jabón
- tiza
- toallero
English:
baguette
- bar
- beam
- bread
- counter
- loaf
- oblique
- rail
- rod
- slash
- space bar
- spike
- stroke
- cross
- lip
- scroll
- tiller
- tool
- towel
* * *♦ nf1. [pieza alargada] bar;[redonda] rod; [de bicicleta] crossbar;no se para en barras nothing stops himAut barra antivuelco anti-roll bar;barra espaciadora space bar;Aut barras laterales side (impact) bars; Tec barra del pistón piston rod2. [bloque] [de hielo] block;[de chocolate] bar barra de labios lipstick3. [de bar, café] bar [counter]barra americana = bar where hostesses chat with clients;barra libre = unlimited drink for a fixed price4. [en escudo, bandera] barbarra de equilibrios balance beam;barra fija horizontal bar, high bar;barras paralelas parallel bars7. Mús bar (line)8. [signo gráfico] slash, obliquebarra invertida backslash;barra oblicua slash, obliquebarra de herramientas tool bar;barra de menús menu bar;barra de tareas task bar11. [de arena] bar, sandbanktiene una barra muy linda she hangs out with a very nice crowdbarra brava = group of violent soccer fans♦ nmfRP Fam [en fútbol] = member of a group of violent soccer fans* * *fen la barra at the bar;no te fíes de ellos, que no se paran en barras fig don’t trust them, they’ll stop at nothing2 de cortinas rod3 MÚS bar;doble barra double bar* * *barra nf: bar* * *barra n1. (en un bar) bar2. (para cortinas) rail3. (de pan) French stick / baguette¿cuántas barras compramos? how many French sticks shall we buy?4. (de helado) block -
13 приз
чгрошовий приз — money ( cash) prize, prize money, spending money
одержати (виграти) приз — to win a prize, to bear away the bell
перехідний приз спорт. — challenge prize
-
14 carry
carry [ˈkærɪ]a. ( = bear, transport) [person] porter ; [vehicle] transporter• this ship carries coal/passengers ce bateau transporte du charbon/des passagersb. ( = have on one's person) [+ identity card, documents, money] avoir sur soi ; [+ umbrella, gun, sword] avoirc. [+ disease] être porteur ded. [+ warning, notice] comportere. ( = involve) [+ risk, responsibility] comporterf. [+ goods] vendreg. [+ sound] conduireh. ( = win) remporteri. to carry o.s. se tenirj. [newspaper] [+ story] rapporter• the papers all carried a photograph of the explosion la photo de l'explosion était dans tous les journauxk. ( = be pregnant with) attendre[voice, sound] porter3. compounds• what a carry-on (about nothing)! que d'histoires (pour rien) ! (inf) adjective, noun also carry-on luggage bagage à main ► carry-out noun ( = food) plat m à emporter ; ( = drink) boisson f à emportera. [+ thing] emporterb. (figurative)[+ thing] emporter ; [+ prizes, honours] remporter• carry on! continuez !• carry on with your work! continuez votre travail !b. ( = continue) continuera. [+ thing] emporter ; [+ person] emmenerb. ( = put into action) [+ plan, order] exécuter ; [+ experiment, search, investigation] faire[+ plan] mener à bonne fin* * *['kærɪ] 1. 2.transitive verb1) porter [bag, shopping, load, news, message] (in dans; on sur)to carry something up/down — porter quelque chose en haut/en bas
to carry something in/out — apporter/emporter quelque chose
to carry cash/a gun — avoir de l'argent liquide/un revolver sur soi
to carry something too far — fig pousser quelque chose trop loin
2) [vehicle, pipe, wire, vein] transporter; [wind, tide, current, stream] emporterto be carried on the wind — être porté or transporté par le vent
3) ( feature) comporter [warning, guarantee, report]; porter [symbol, label]; publier [advert]4) ( entail) comporter [risk]; être passible de [penalty]5) (bear, support) [bridge, road] supporter [load, traffic]6) ( win) l'emporter dans [state, constituency]; remporter [battle, match]7) Medicine être porteur/-euse de [disease]8) ( be pregnant with) [woman] être enceinte de [girl, twins]; [animal] porter [young]9) Commerce (stock, sell) faire [item, brand]10) (hold, bear) ( permanently) porter [tail, head]11) Mathematics retenir [one, two]3.intransitive verb [sound, voice] porter4.Phrasal Verbs:- carry on••to get carried away — (colloq) s'emballer (colloq), se laisser emporter
-
15 prize
A n1 ( award) prix m ; ( in lottery) lot m ; first prize premier prix ; ( in lottery) gros lot ; cash prize prix en espèces ; to win a prize remporter un prix ; the prize for coming first in the test will be a book le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre ;B modif1 [rose, vegetable, bull etc] ( grown or bred for competitions) de concours ; ( prize-winning) primé ; fig ( excellent) [pupil] hors-pair inv ; a prize example of un parfait exemple de ; I felt like a prize idiot! j'avais l'air d'un parfait idiot! ;2 [possession] précieux/-ieuse.C vtr1 ( value) priser [independence, possession] ;2 = prise.no prizes for guessing who was there! il n'est pas difficile de deviner qui était là!
См. также в других словарях:
Cash Explosion — later known as Cash Explosion Double Play , is an official Ohio Lottery TV game show, which originated in Cleveland and was broadcasted on television stations throughout Ohio. The show is now taped by Mills James Productions in Columbus, Ohio. I … Wikipedia
Cash Cab — Infobox Television show name = Cash Cab caption = genre = Quiz show runtime = 30 minutes creator = Adam Wood presenter = John Moody (UK) Ben Bailey (US) James Kerley (AUS) Adam Growe (CAN) network = ITV country = United Kingdom United States… … Wikipedia
Super Kansas Cash — is a game offered by the Kansas Lottery.Super Kansas Cash is played much the same as the two multi state games in the Sunflower State, Hot Lotto, and Powerball. However, the jackpot (which starts at $100,000) is automatically paid in lump sum.… … Wikipedia
Competitions and prizes in artificial intelligence — There are a number of competitions and prizes to promote research in artificial intelligence. Contents 1 General machine intelligence 2 Conversational behaviour 3 Pilotless aircraft 4 … Wikipedia
Connecticut Cash 5 — is one of the games offered by the Connecticut Lottery.It began in 1992 as a Saturday night only game (now drawn daily.) It has always had 35 numbers, and the same basic payout structure ($100,000 for all five numbers; the top prize does not roll … Wikipedia
Fanball — Infobox Website name = Fanball.com favicon = caption = url = [http://www.fanball.com www.fanball.com] commercial = Yes type = Fantasy Sports registration = Required to play owner = Liberty Media Corporation author = launch date = 1993 current… … Wikipedia
Wheel of Fortune (U.S. game show) — Infobox Television caption = Wheel of Fortune Season 26 intertitle. show name = Wheel of Fortune format = Game show rating = TV g picture format = NTSC (480i), 720p 1080i (HDTV) | creator = Merv Griffin starring = Pat Sajak, host (1983 present)… … Wikipedia
New Zealand Lotteries Commission — The NZ Lotteries logo Agency overview Formed 1986 Headquarters Wellington … Wikipedia
Lotteries in Australia — include various lottery related products licensed by Australian lottery companies. Lotteries operators are licensed at a state or territory level, and include both state government owned and private sector companies. As of August 2008, the major… … Wikipedia
Winning Streak — To learn about the American game show of the same name, see Winning Streak (US game show). For sports winning streaks, check out Winning streak (sports) Infobox Television show name = Winning Streak caption = genre = Game show creator = writer =… … Wikipedia
Press Your Luck — infobox television show name = Press Your Luck caption = The Press Your Luck intro board, circa 1984 format = Game show runtime = 30 minutes creator = Bill Carruthers, Jan McCormack starring = Peter Tomarken (host) Rod Roddy (announcer) country … Wikipedia